本土台灣人不可不知 12位重要的 台灣歷史人物

文章圖片來源：な～るほど・ザ・台湾 2017-08 Vol.365
翻譯：徐仲勳

一、後藤新平 (建立台灣基礎的功勞者)

1857年籍貫岩手縣，愛知縣醫學學校(現在改名古屋大學醫學院)畢業。24歲的年紀就當校長與醫院長，之後入內政部衛生局，從事關於衛生的行政工作。又去德國留學回來，他所研究的醫學被公認為極有權威，並得到醫學博士的學位，後來就任內政部衛生局長。

 1895(明治28年)年，對甲午戰爭戰後歸來的士兵做檢疫業務之時，巧遇兒玉源太郎，爆出命運的火花。

 1898(明治31)年，兒玉源太郎就任第四代台灣總督他以輔助職位被提拔為：台灣總督府民政局長(後來被改名為，民政長官)的職位。

 後藤常依照[生物學之原則]從事工作。也常比方說；[硬要把比目魚的眼球放在鯛魚的眼球上，這是不行的。]這種違反社會習慣與制度的情況跟生物的道理是相同的，忽略對方的生活習慣，硬要把自己的制度強加在對方，那一定會遭遇到反抗，首先必須徹底了解對方，先做當地的情況調查，等到熟悉與了解之後才進行統治(台灣)的工作。不要去硬碰硬，那一定會受到對方對抗的。

 徹底鎮壓反總督府的勢力，一方面又對順從日本政府統治的人採取優渥的待遇，也就是這樣，抗日游擊隊逐漸減少，壓制抵抗運動終於成功。

  後藤對人才的培養也盡了很大力量，把很多建築師與學術研究者招募到台灣來，並且登錄採用。也就是說，有能力的人給與機會，促發出責任與自信，專責人才的培養。

  這些技術人員在後藤就任南滿州鐵路總裁時一起同行，以建設台灣得到的經驗於滿州國(指日本統治時期的偽滿州國)的建設有很大的影響。

  後藤後來成為[鐵道院總裁]奔波國內各地的鐵路建設，關東大震災(關於東京與其附近的大地震，死亡人數約12萬人)後，當內政部長兼帝國復興院總裁，對東京震災後的計劃建設是眾人所家喻戶曉的。他的理想非常龐大，有被人諷刺為[後藤大幻想]不能實現的格局，不過檢視其功績，確實是一位看透大格局的有名人物。

  也就是說，後藤晚年對教育很重視。生涯最後的工作是是當日本童子軍聯盟的第一代會長。然而，他過世的前三天，[留金權而死的人為最下策，留下工作而死的人為中等，留下人名而死的人為最上策。]等他留下如此的勸世名言。

二、兒玉源太郎 (治理台灣初期的指導者)

 1852年籍貫山口縣，有領導日俄戰爭的勝利廣為人知的人物，於第四任台灣總督任職中提拔後藤訢平當民政長官，進行各種改革政策。台灣總督任期從1898(明治31年)至1906(明治39年)這段期間連續兼任陸軍大臣、內務大臣、文部大臣、陸軍參謀總長等職務，經常不在台灣，也因此台灣總督的實際工作，通常依靠後藤新平去執行。

  當時佔領台灣剛開始不久，一方面鎮壓頻頻發生的抗日運動，一方面很熱心地開發基礎建設，從基隆至打狗(現在的高雄)連結縱貫線鐵路敷設與道路的建設，阿里山的森林開發與各地衛生設施的改善，同時制定樟腦與鴉片的專賣制度，穩定國家的財政收入，以新領土之稱的台灣，終於有了財政上的結餘。

  當民政長官後藤新平被稱讚為[兒玉與後藤的最佳搭擋]。完全沒有政治考量也沒有親朋關係看中後藤的才能並且提拔後藤的兒玉眼光令後人傳為佳話。此種兒玉式的思考後來後藤本身也繼續承接，對後人培育人才的林林總總不得不講影響很大。

 為了記念兒玉源太郎與後藤新平的功績於1908(明治)年蓋國立博物館，當時設立稱此館為兒玉總督後藤民政長官記念館，天花板有兒玉家與後藤家的家紋彩繪玻璃。大廳裡有兒玉與後藤的銅像，不過在戰時為了不被政府沒收金屬物品做為兵器，銅像們被職員們藏起來，直到中華民國的體制下才被職員們交出來。

 還有，捷運淡水線圓山車站附近的臨濟護國禪寺是應兒玉的要求建造的，於兒玉過世後1911(明治44)年落成的。另外與兒玉有地緣之地的為在台北市南昌路的[南昌公園]，這裡曾經是叫做[南菜園]是兒玉個人私設的庭園場所。順便提一下，至日本戰敗為止，這一帶是被稱為[台北市兒玉町]。

三、八田與一 (把土地變肥沃的土木技師)

1886年，石川縣出身，日本統治時代說起台灣不可缺少人物的土木工程技師。他的功績連台灣的學校教科書都有記載。

   八田是日本東京帝國大學土木工程學系畢業，畢業後來到台灣，以台灣總督府土木技師的身份接手各種各樣的土木工程計畫。當時台灣南部氣候溫暖，不過農業都是靠著下雨吃飯，農耕事業一直振作不起來。於是八田著手建造烏山頭水庫，要將此地變成肥沃的農地，以及建造[嘉南大圳]發展農業灌溉水路系統，於是此地變成台灣最大的農業地帶。

   烏山頭水庫建造花費十年。八田一方面積極地投入新技術讓作業效能提升，一方面還努力對建造成本的控制。還有整頓好員工的生活環境與員工眷屬的健康問題也考慮周詳。

  烏山頭水庫現在還有在供水，從水庫流入嘉南大圳的水庫全長1萬6千公里，無話可講，它是東亞最大的水利事業建設，在世界上也有很大的知名度地位。

   自從嘉南大圳完成後，台灣南部每年稻作變成二期或是三期已經實現。八田對農作也有相當的研究，為了保持農地灌溉的有效運用，他提出輪流耕作。從八田所講出的語氣，他不只是土木妓師而已，對台灣的農業也是非常關心的人物。還有，他生前說:[土木工程的工作是要讓不分階級的人都能享受到好處，如果沒有享受到好處，土木工程工作是不會停止的。]

   水庫的放水口旁邊有設置八田的銅像。每年的5月8日是八田技師的忌日，每年均有在此舉行慰靈祭。不過今年在慰靈忌日的三週前八田的銅像的頭部被一位心存不良的人士割斷，經過台南與嘉義水利會以及警察人員的迅速處理，終於忌日祭之前把銅像修理好了。

   烏山頭水庫防水口的附近有記念館，陳設有關八田與一工程師的資料。還有[八田記念園區]裡有工程師們住過的住宅，已經有四棟修理好了。不過可惜的是與烏山頭水庫稍為有一段距離，最好的前往方式是從隆田火車站或是林鳳營火車站請計程車前往烏山頭水庫與八田記念園區這兩個地方一起遊覽。

四、明石元次郎（台灣的守護神）

1864年福岡縣出身，第七代台灣總督人物，他的任期雖然很短，不過他對台灣的各種制度改革以及產業的發展等留下很大的功績。

  明石以前在歐洲時是有名的情報人員，當時以陸軍上校的身份在俄國後方支援列寧的社會主義活動、擾亂俄國的社會秩序，對後來的日俄戰爭影響很大，也是日俄戰爭的功勞者，這是眾所皆知的事。

  明石於 1918年 (大正7年) 就任台灣的第七任總督，在職中設立台灣電力公司，推展水力發電，還有解決已經飽和狀態的鐵路貨物運送之問題，於海岸線(海線)敷設鐵路。還有，有關教育制度改革，讓台灣人也有機會進入學校教育體系。以及承認八田與一技師的[嘉南大圳]的建設計劃，並且努力爭取到總督府平常支出3/1的龐大經費建設[嘉南大圳]。

  1919(大正8)年10月因為公務之關係必須乘船返回日本，於海上回途中，不幸罹患惡性流行性感冒，26日在故鄉福岡去世。他的遺言就是過世後要把身體埋葬在台灣，希望死後變成[台灣的守護神]，總督府把明石總督埋葬在三板橋墓園(現在的森林公園)。

  現在，三板橋的墓地已經變成公園，不過，那裡還有建設墓園時留下的[鳥居](日本神社前面的牌坊)。後來，2000年(平成12年)2月26日，地方上有力人士集資，把明石的墓移葬至台北郊外三芝的的福音山基督教墓園。不過[鳥居]目前還在台北市中心，有興趣者可以前往看看。

五、新渡戶稻造 (台灣建造產業開發的創始人)

1862年日本岩手縣出身，舊五千元紙鈔的肖像，廣為人知的新渡戶稻造是[台灣製糖業的創始人]。他在札幌農學校(現在的北海道大學)學習畢業，1884年以自費成功地去美國留學。之後不久又以公費去德國留學。在德國榮獲農業經濟學博士。

  台灣總督府民政長官也使同鄉的後藤新平經過2年多的勸說，1901年(明治34年)被任命為台灣總督府技師。這時他以名言[一天須要一個小時睡午覺]的條件才願意當技師。尚有，他來台灣到任之前，有寫一部非常有名的小說名字叫[武士道]。

  新渡戶稻造在來台灣就任之前，往巴黎的萬國博覽會視察，以及世界級的製糖產業做調查。歸途中，還順便去埃及以及爪哇島(印尼)實際視察當地製糖產業的情形。然後關於台灣製糖事業發展的具體政策提供計劃完成[糖業改良意見書]，提供給兒玉源太郎及後藤新平當參考。還有，甘蔗的品種改良、栽培方式、製糖工法等也順便建議上去。

 之後台灣的製糖產業快速發展，從品種改良後11年生產量已經變成6倍。清廷統治時代一年產量只有5噸多一點的台灣製糖產業於1936年(昭和11年)已經超過產量100萬噸。

  順便提一下，新渡戶離開台灣後，1903年(明治36年)在台灣的工作成績受到好的評價，得到京都帝國大學授予法學博士的學位。

六、磯 永吉 (台灣米之父)

1886年日本廣島縣出身，札幌市的東北帝國大學的農科大學畢業後，1912年來到台灣，經歷台灣總督府農事試驗場及中央研究所最後於1930年(昭和5年)就任台北帝國大學教授。之後，他花費大概半個世紀致力於台灣稻米的品種改良。

 當時在台灣栽種的是長形秈米(Indica rice)(在來米系列)，在食感上鬆鬆垮垮地沒有黏性。這是所謂稱之[在來米}的產品，在生產上極為不安定，也常常招致糧食不足的窘境。也因此，拿在日本本土栽培的梗米(日本米系列)，與秈米(在來米系列)交配，從事開始稻米的品種改良。

  此種實驗培育過程非常辛苦，磯永吉本人培育出的品種大概有214種，之後，1935年(昭和10年)終於開發出適合台灣氣候的新品種稻米。這是稱為[台中65號]的新品種稻米，台灣總督府決心推廣此種產品，這名字為[台中65號]的稻米於1940年(昭和10年)被命名為[蓬萊米]。[蓬萊米]被研究培育出來花費10年的光陰。

 的確，蓬萊米對台灣的農業發展很有貢獻，不只是這樣而已，對東南亞以及印度等熱帶及亞熱帶的稻作有很大的影響。現在亞洲農業技術指導方面，蓬萊米也經常被使用。磯永吉本人的稻米研究繼續支撐全亞洲。

 磯專家戰後，被中華民國政府聘請為顧問，積極地推廣蓬萊米稻作的發展。算一算日本與台灣農業的技術來往經歷47年期間才終結，磯專家於1957年回去日本，回去時，台灣政府要感謝他的貢獻，每年承諾送磯專家20小布袋的蓬萊米，以表達他對台灣稻米的貢獻。

 2012年磯專家的銅像在國立台灣大學裡面設置。學校內的一角落農業試驗場裡磯專家的研究室還保存著。這裡稱為[磯小屋]，由學生團隊管理守護，星期三、星期六、星期日對外開放給外界來參觀。

七、羽鳥又男 (台南人愛戴至今的市長)

1892年日本群馬縣出身，歷任過台灣總督府中央研究所，1942（昭和17）年之後當台南市長，台南市長在職中剛好是叫為戰時體制下，不過他還是熱衷文化財產的保護，如眾為所知的赤崁樓的修建等。

 1916（大正5）年受到親戚醫學博士羽鳥重郎的招聘來到台灣。1918（大正7）年經歷中央研究所的職員，後來轉任為總督官房秘書、總督府的理事官、人事課長等、最後成為台南市長。

  他當市長的時期對台灣本土文化保護非常用心，進行台南孔廟的修建，那時因為皇民化運動使得停止孔子廟的祭典活動，在他市長任中重啟孔子廟的祭典活動。還有，部隊想要得到有名寺廟開元寺的古鐘去做兵器，他也極力保護開元寺的古鐘。

 尤其引人注目的是赤崁樓的修建，周圍的人認為沒有必要急著修建，而且軍方強力阻止他修建，不過，傳說得到台灣總督長谷川清的大力支持，使得修建計畫才能持續下去。

 赤崁樓的修建工作從1943（昭和18）年3月開始，第二年的12月才修建完成。現在，赤崁樓裡面展示著企業家許文龍贈送的羽鳥半身銅像，另外在修建時留下的碑文也一起展示。還有在孔廟裡面的碑文也是羽鳥市長揮毫作品。

八、長谷川 謹介 (台灣鐵路之父)

1855年日本山口縣出身，1899（明治32）年民政長官後藤新平的招聘，任命於台灣鐵道敷設部技師長。之後，歷任台灣總督府鐵道部技師長與台灣總督府鐵道部長。後得到後藤的充分信賴，致力於鐵路建設事業與創新邁進。

 長谷川的最大功績就是1908（明治41）年開通建設基隆至打狗（現在的高雄）的連接縱貫鐵路。縱貫鐵路花費10年計畫與建設，長谷川提早一年半就把它完成，還有花費金額130萬日幣多一點。長谷川離開台灣以後轉任鐵道院，歷任鐵道理事與鐵道院技監，1918年就任鐵道院副總裁。在戰前台北舊火車站建築物前面有設置了長谷川的銅像。

九、下村 宏 (高雄的由來)

1875年日和歌山縣出身，東京帝國大學畢業後，1898（明治31）年郵政總局上班，1915（大正4）年第7代台灣總督明石元次郎招聘為民政長官（最後官職名稱改為總務長官）。他不只是以政治家的身份，同時也是詩人。以詩人下村海南的筆名也廣為大家所熟悉的名字。

 也是支持八田與一技師蓋烏山頭水庫及嘉南大圳的人物，烏山頭水庫的貯水池叫做「珊瑚潭」也是他命名的。

  下村於1921(大正10）年台灣總督完任後，於後來他的回憶錄裡面有寫關於台灣的情形，對高雄名稱的由來也有詳細記載。本來高雄的名字以「打狗」明記，叫做「takau」，這個稱呼似乎在字面上不大優雅，於是用與「打狗」「takau」發音相同的「高雄」來命名。[高雄]名字的由來，不用多解釋大家應該都會了解，就是京都高雄寺的盛名，喜愛風流儒雅文人雅士詩人匯集之眾，傳為佳話美談的地方。

  他回到東京之後，進入朝日新聞社就職。1943(昭和18)年成為日本放送協會會長，1945(昭和20)年大東亞戰爭即將結束時期，任職於內閣情報局總裁的地位，[玉音放送]原始的起草人。對盟軍波茨坦宣言停戰協定也極為盡力支持，[玉音放送]播放之時，他擔任情報局總裁，對[玉音放送]的前後提供了很多建言。

備註：

1. [玉音放送]：日本天皇於日本投降之際，用電台廣播向日本軍民宣布日本停止戰爭之消息。
2. 「総務長官」(總務長官)＝「民政長官」：等於台灣現在的行政院長賴清德，屬於統治台灣第二有權力的人。
3. 「台湾総督」(台灣總督)：等於台灣現在的蔡英文總統，屬於統治台灣第一有權力的人。
4. 「逓信省」(遞信省)：等於現在台灣的[郵政總局]。

十、杉浦 茂峰 (守護台灣的英靈)

在台南市安平區鎮安堂飛虎將軍廟，祭拜於1944(昭和19)年墜落死亡的戰機飛行員‧杉浦茂峰。在台灣祭拜日本人的宮廟祠寺有幾個地方可以看得到，但是這裡他是以守護之神，得到百姓的認同與信仰對象。

 杉浦茂峰是1923(大正12)年11月9日出生，在他出生地茨城縣水戶市，年輕時進入乙種飛行[預科練]部隊。之後，進階到飛行練習生訓練，最後分派至台南的地方來。

 1944(昭和19）年10月12日，美軍第三艦隊大規模空襲台南，於是台灣近海空中戰就開始了。杉浦當時也乘戰機攻擊美軍，杉浦乘坐零式戰機三二型出擊，不過剛好被美軍戰機襲，擊機尾部份損害燃燒，終於被迫將要墜機的時刻。

  一邊燃燒著飛機飛行員繼續握緊操縱桿，避免朝市區人多的地方飛去，終於墜落於郊外的地方。人們感念祭拜杉浦少尉對於他把飛機避開人群墜落，減少造成市區人民的損害。於1971年在他墜機的地方建立宮祠，然後1993年將宮祠改建為大的廟宇。 備註：

1. 「予科練」(よかれん）：海軍飛行予科練習生（かいぐんひこうよかれんしゅうせい)的縮寫，召募對象為，高等小学校卒業(こうとうしょうがっこうそつぎょう）(相當現在的初中畢業)滿14歲至20歲的少年給予3年的飛行的訓練教育，畢業後賦與海軍飛行部隊的正式飛行員。
2. 「台湾沖航空戦」(たいわんおきくうこうせん)中文=(台灣近海航空戰鬥)：1944年10月12日日本在太平洋捷號作戰準備中，應付從美國航空母艦機動部隊攻擊琉球以及台灣的航空部隊基地，而發生[台灣近海航空戰鬥]，結果台灣的航空基地派出388架戰機有244架戰機被美軍擊落，日本損失慘重，美國船艦與戰機雖有損傷，但是情況輕微。而在日本台灣的空軍基地遭受美軍的空襲，使得台灣的航空基地遭受嚴重損害，飛機起飛作戰遭受很大的打擊。

十一、森川 清治郎 (台灣人心中永遠的警察)

在台灣的南部，嘉義縣東石鄉的派出所勤務的警察。日本占領台灣初期，在社會混亂的局勢之中，警察除了本身的職務外，也有兼幾樣其他工作，有時在學堂協助教民眾唸書，還有敦促社區衛生打掃問題也有參與。

  森川警察於1901年台灣總督府制定漁業稅新法有意見，向嘉義鎮公所要求減免新法稅，不過卻遭受上級誤解而遭受到申誡處分，於是森川憤憤不平，1902(明治35)年4月7日，用村田步槍結束自己的生命。

 森川死後1923(大正12）年，發生流行病災難，鄰近的村莊發生霍亂病與腦炎。村長在睡夢中夢見森川警察來到前面告訴村長，你要注意衛生打掃環境等等，把詳細如何預防流行病的情形告訴村長。之後，村長村莊沒有遭受傳染病的侵襲，於是人們感謝因為森川警察的守護，才沒有傳染病的流行，人們把森川警察尊稱為[義愛公]，並且供奉於廟予祭拜。現在該地方依然香火鼎盛，森川警察的分廟也同樣香火鼎盛。 備註：

1. 「警察官」(けいさつかん）、「警官」（けいかん）、「巡査」（じゅんさ）、「お巡りさん」（おまわりさん）：以上的日文漢字均是中文「警察」的意思，日文的「警官」並不是中文的「警官」大家不要搞錯了，「お巡りさん」的意思為階級低的員警，類似台語的「警察仔」有一點輕視「警察」的意思。
2. 「寺子屋」(てらこや)：「寺小屋」中文的意思為，「學堂」「學塾」的意思，明治維新以前的「小學」，江戶時代的小學名稱。
3. 「村田銃」(むらたじゅう)：明治13年(1880年)日日本陸軍少將[村田經芳](むらたつねよし)發明的步槍。他參考當時德國的M71步槍於1880年製做完成的日本首先使用現代化的步槍，此槍是村田少將發明的，故以他的名字為步槍名。

在台灣的南部，嘉義縣東石鄉的派出所勤務的警察。日本占領台灣初期，在社會混亂的局勢之中，警察除了本身的職務外，也有兼幾樣其他工作，有時在學堂協助教民眾唸書，還有敦促社區衛生打掃問題也有參與。

森川警察於1901年台灣總督府制定漁業稅新法有意見，向嘉義鎮公所要求減免新法稅，不過卻遭受上級誤解而遭受到申誡處分，於是森川憤憤不平，1902(明治35)年4月7日，用村田步槍結束自己的生命。

 森川死後1923(大正12）年，發生流行病災難，鄰近的村莊發生霍亂病與腦炎。村長在睡夢中夢見森川警察來到前面告訴村長，你要注意衛生打掃環境等等，把詳細如何預防流行病的情形告訴村長。之後，村長村莊沒有遭受傳染病的侵襲，於是人們感謝因為森川警察的守護，才沒有傳染病的流行，人們把森川警察尊稱為[義愛公]，並且供奉於廟予祭拜。現在該地方依然香火鼎盛，森川警察的分廟也同樣香火鼎盛。 備註：

1. 「警察官」(けいさつかん）、「警官」（けいかん）、「巡査」（じゅんさ）、「お巡りさん」（おまわりさん）：以上的日文漢字均是中文「警察」的意思，日文的「警官」並不是中文的「警官」大家不要搞錯了，「お巡りさん」的意思為階級低的員警，類似台語的「警察仔」有一點輕視「警察」的意思。
2. 「寺子屋」(てらこや)：「寺小屋」中文的意思為，「學堂」「學塾」的意思，明治維新以前的「小學」，江戶時代的小學名稱。
3. 「村田銃」(むらたじゅう)：明治13年(1880年)日日本陸軍少將[村田經芳](むらたつねよし)發明的步槍。他參考當時德國的M71步槍於1880年製做完成的日本首先使用現代化的步槍，此槍是村田少將發明的，故以他的名字為步槍名。

十二、廣枝音 右衛門 (戰場上位台灣人犧牲的警官)

在台灣北部的苗栗獅頭山村落有[勸化堂]廟宇。這裡祭拜廣枝音右衛門。本堂右手邊房間放有牌位，已經有30年以上祭拜廣枝的靈位。

 廣枝是神奈川縣出身，1930(昭和5)年來到台灣，在台灣以警察身份到處出任務。1943(昭和18）年以台灣青年為首組成的[海軍巡查隊]，廣枝任命當指揮官，[巡查隊]被派往菲律賓馬尼拉勤務。

 在遭受美軍的猛烈攻擊之中，廣枝的部隊突然接到必須反攻突擊的命令，於是在此，廣枝召集部下集合，廣枝向大家說，[你們在台灣的家裡有父母與兄弟在等你們回去，你們能夠走遠就走遠]，廣枝含淚悲傷地向大家說。然後廣枝長官馬上自己在戰壕內自殺，享年40歲。

  最後，台灣人部下向美軍投降，於是平安地回到台灣。大家感念廣枝為大家犧牲生命，於是在獅頭山把廣枝當[永代佛]祭拜供養。之後，每年9月舉行慰靈祭，不過隨著歲月變遷，部下祭拜人數逐漸減少，2013年部下剩下最後1人的劉維添人士，在祭拜日期突然離開人間。現在由居住台灣日本人渡邊崇之(わたなべたかゆき)為中心，召集有心人士繼續祭拜。下次祭拜時見預定於2017年月23日舉行。備註：

「海軍巡査隊」(かいぐんじゅんさたい）：

1943(昭和18)年，太平洋戰爭擴大戰線，日本海軍佔領的區域治安由[海軍巡查隊]駐守，[巡查隊]具有警察與部隊的功能。

廣枝指揮官所率領的2000名台灣人警察組成[海軍巡查隊]於1943年12月8日乘「武昌丸」(ぶしょうまる）船艦赴菲律賓馬尼拉執行任務。

後來戰局惡化，盟軍攻打馬尼拉，廣枝不顧槍林彈雨，抱起重傷的部下，前往醫院醫治，一路上還叫著部下的名字，並且提高士氣。

後來馬尼拉王城區要塞被美軍包圍，馬尼拉防衛隊司令召集各隊指揮官廣枝指揮官也在裡面，要求全面的士兵要奮力作戰，並且每人發[棒地雷][汽油彈]等，要求所有士兵必要時拿起此物品放在敵人戰車的履帶下面使其爆炸，也就是說，寧為玉碎不為瓦全。戰時日本兵投降敵人是很無恥的，必須有抱著犧牲性命的打算。

於是廣枝暗中召集小隊長劉維添等幹部，並且向他們說，[現在戰況危急，馬尼拉王城區要塞被美軍包圍，你們在台灣還有父母兄弟在等你們回去，珍惜自己的生命，雖然上級要你們全部去自殺性攻擊，但是戰爭是日本人發動的，由長官負責任即可。]廣枝講完之後，在戰壕中舉槍自殺。]，於是小隊長劉維添遵從廣枝長官的指示，率全部人員向美軍投降，也終於幾千人的日本兵台灣人部隊的生命獲得解救，安全歸回台灣。