關鍵時刻
Key Time for Taiwan

2014年12月20日台灣民政府第四年第六次赴日參拜日本靖國神社三萬九千一百名台灣英靈,也將在23日清晨赴日本皇宮向日本天皇祝壽。今年台灣民政府原來有兩百位閣員和議員報名,但是礙於航空公司未能提供機位,只能選擇160的閣員和議員參加,台灣民政府特地選擇巨蛋飯店和大倉飯店作為住宿之地,大倉飯店是日本政府專用的飯店,台灣民政府將安排郡守層級官員住宿,並且安排雙方做交誼活動。

大家記憶應該猶深,在2012年4月28日舊金山和平生效滿六十年紀念日,「臺灣民政府」曾出動六部宣傳車到「日本交流協會」和「美國在臺協會」,現場由四百位身穿西裝頭戴「民政府帽」的同心組成,車輛駕駛員同心身戴領帶、手戴白手套,這種宣達的團隊令人耳目一新,就連警察人員、日本工作人員、美國協會工作人員也都讚揚不已,對「臺灣民政府」團隊的大幅進步也都公開表示:「你們要加油!」中午一點以後,在六部宣傳車前導之下,「臺灣民政府」進行了三個小時的遊街宣導活動,獲得台灣群眾滿堂采。這是繼每年向日本天皇祝壽後,再一次獲得日本、美國政府的了解,意義不凡。

1. 天長節一般參賀對象是「象徵日本的天皇」,參賀民眾無論來自何方,原則上,毫無疑問,只能持象徵日本的日之丸旗的人民進入皇宮,表示敬意。皇宮警察對任何可能對天皇造成迷惑旗幟,絕對是依規定嚴格取締,不予放行。唯獨台灣民政府旗幟每年都順利被引導至天皇面前三十公尺處,其中含意,大家應該會有深切的體驗和了解。

2. 原來臺灣民政府第一年赴日進入皇宮前,剛開始傳來被要求「臺灣民政府」旗幟不要出現,可是,不到1分鐘後情勢大逆轉,皇宮所屬宮內廳緊急通知發還,允許「臺灣民政府」旗幟和日之丸旗共同在天長節一般參賀場合揮舞。日之丸旗是象徵日本國家,「臺灣民政府」旗幟則是象徵日本台灣,對日本天皇而言,法理上是「對等並立」而感情上是「一視同仁」。

3. 宮內廳雖是轄於內閣總理大臣管轄,然天長節一般參賀事關天皇本人,「臺灣民政府」旗幟究竟可否出現在天長節一般參賀場合?內閣總理大臣並無立場獨自決定,最終決定權是在天皇,只要天皇同意,內閣總理大臣並無反對的立場。可知,日本天皇和日本內閣總理大臣都得知「臺灣民政府」,並歡迎「臺灣民政府」參與天長節一般參賀。

4. 宮內廳適時發出指示,應是天皇指示,於是,就在這關鍵的1分鐘內,台灣地位之路,從可能被政治處理出賣予中國逆轉成可能依法理處理實現地位正常化。其所代表的政治意義極其重大。

作者: 林 志昇 (武林 志昇˙林 峯弘)
台灣民政府 秘書長
2014/11/18

Letter to the Japanese Prime Minister
給日本首相的信

April 28, 2012

The Honorable Yoshihiko Noda
Prime Minister of Japan
Cabinet Secretariat
Tokyo 100 – 8968, Japan

Dear Mr. Prime Minister,

在1945年(昭和20年)4月1日這一天, 美軍登陸沖繩而日本國在當天的應變包括:
On April 1, 1945, American forces landed on Okinawa and launched the invasion of Okinawa. In this desperate time, Japan adopted following desperate measures to secure Taiwan as a response to this Okinawa Battle:

1. 裕仁天皇頒布詔書,賦予台灣住民參政權。
Emperor Hirohito issued an Imperial Rescript, granting political rights to the inhabitants of Taiwan.

a. 日本帝國政府公布眾議院議員選舉法中改正法律(法律第34號):
台灣住民可普選5名眾議院議員。
The Government of the Empire of Japan issued Law No. 34, authorizing the inhabitants of Taiwan to select five representatives to the House of Representatives through popular vote.

b. 日本帝國政府公布「貴族院令中改正ノ件(勅令第193號)」:
台灣總督可遴選3名貴族院議員.
The Government of the Empire of Japan issued Royal Decree No. 193, authorizing the Governor-general of Taiwan to recommend three representatives to the House of Peers.

2. 日本帝國政府施行台灣徵兵令
the Government of the Empire of Japan enforced the military conscription order in Taiwan.

相較於日本帝國政府1898年間在琉球施行徵兵令,而在1912年至1919年間,陸續完成琉球列島住民參政權之賦予,台灣民政府擬請教日本政府,

The Government of the Empire of Japan enforced the military conscription order in Okinawa in 1898, and the granting of political rights to the inhabitants of the Ryukyu Islands was successively completed between 1912 to 1919, As a comparison, Taiwan Civil Government would like to inquire of the Government of Japan,

1. 大清帝國光緒皇帝依1895年5月8日生效之下關條約第二條,永遠讓與大日本帝國明治天皇之台灣全島及所有附屬各島嶼和澎湖列島,自1945年4月1日起, 是否已被日本政府編入為適用萬國公法之不可分割日本國土一部份?

If the island of Formosa, together with all islands appertaining or belonging to the island of Formosa, and the Pescadores Group ceded by Emperor Kwang-Hsu of China to Emperor Meiji of Japan in perpetuity pursuant to Article 2 of the Treaty of Shimonoseki entered into force on May 8, 1895 has been incorporated into japan by the Government of Japan as an integral part of Japanese territories applicable to the Law of Nations since April 1, 1945?

2. 日本政府依裕仁天皇頒布詔書所公布之法律第34號,其中尚未施行部份,是已經依1946年(昭和21年)8月20日公布之法律第8號廢止。至於敕令第193號則是已經完全施行,然貴族院令則是已依1947年(昭和22年)5月3日公布政令第4號(内閣官制の廃止等に関する政令)廢止。

因此,對現今本土台灣人而言,裕仁天皇於1945年4月1日所頒布之詔書至今是否仍然有效?

Referring to Law No. 34, issued on the authority of the said Imperial Rescript, the unexecuted portions thereof have been abrogated according to Law No. 8 of August 20, 1946. As for Royal Decree No. 193, also issued on the authority of the said Imperial Rescript, although thoroughly executed, has been abrogated according to Decree #4 of May 3, 1947.

It is therefore important to fully clarify if the Imperial Rescript of April 1, 1945 issued by Emperor Hirohito is still valid to the people of Taiwan in the current era?

Sincerely,

TAIWAN CIVIL GOVERNMENT
台灣民政府 秘書長 林 志昇

檢視次數: 3243

© 2018  

台灣民政府 中央會館 Central Government Headquarters
新竹州桃園郡33391龜山鄉員林坑路100-1號  (03) 355-6363
No.100-1 Yuanlinkeng Road, Guishan Township, Taoyuan County Hsinchu state. 33391, Taiwan

  管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款